Buffalo Grilled Chicken Sandwich